Lin-Manuel Miranda, creator of Hamilton and In The Heights, gushes over Dominik Mysterio SquaredCircle