"t'moos i t'vat" originally in East Yorkshire dialect by an anonymous author, translated into the Sheffield variety of West Yorkshire dialect