Newly released bodycam footage shows two St. Louis police officers refusing to help a dying man because their shift was almost over