Kelley Heyer, creator of the “Apple” dance, was given a special moment at a Charli XCX concert before being interrupted by a fan