Basketball podcaster claims to have “well-placed source” that new Kendrick project is debuting at a major Chicago music festival