Violinist Manami Ito lost her arm in a traffic accident and feared she would never play again. Now, thanks to a customised prosthetic, that’s all changing