Kurt Cobain deliberately sabotaging his own performance after Nirvana's all-female opening act were booed offstage